• AIIC
  • Η ΑΙΙC - ΓΕΝΙΚΑ
  • Η AIIC ΕΛΛΑΔΑΣ/ΚΥΠΡΟΥ
  • ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
  • ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
  • ΕΙΣΔΟΧΗ ΜΕΛΩΝ

• ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ

• H ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ
• Η ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

• ΤΑ ΜΕΛΗ ΜΑΣ
• ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
• ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Ο διερμηνέας είναι κάποιος που μιλάει καλά πολλές γλώσσες. Σωστά;

Είναι αναγκαία αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση. Ο επαγγελματίας διερμηνέας διαθέτει και πολλά άλλα προσόντα: γνωρίζει πολύ καλά την κουλτούρα που εκφράζει κάθε μια από τις γλώσσες αυτές και ξέρει να διαβάζει «πίσω» από τις λέξεις το κρυφό νόημα, τα υπονοούμενα και τους ξένους πολιτισμικούς κώδικες. Είναι εκπαιδευμένος, κατέχει την τεχνική και σέβεται τη δεοντολογία του επαγγέλματος. Διαθέτει ευρύ φάσμα γενικών και ειδικών γνώσεων και έχει άνεση στην επικοινωνία.

Όλοι πια μιλάμε αγγλικά. Δεν είναι αυτή η λύση στο πρόβλημα της γλωσσικής επικοινωνίας;

Η παγκοσμιοποίηση δεν κατήργησε τις γλώσσες, όπως δεν κατήργησε τις διαφορετικές κουλτούρες. Οι πολιτισμικοί κώδικες περιέχουν πολύτιμες πληροφορίες που χάνονται με τη χρήση των «διεθνών», μέτριων και συχνά ακατανόητων αγγλικών. Η «άμεση» επικοινωνία μέσω αγγλικών τις περισσότερες φορές καταλήγει σε καταστάσεις όπου ο καθένας μιλάει «άλλη γλώσσα»...

Πως μπορούν οι διερμηνείς να βοηθήσουν την επιχείρησή μου;

Οι διερμηνείς μεταφράζουν τον προφορικό λόγο και σάς βοηθούν να επικοινωνείτε αποτελεσματικά με πελάτες, προμηθευτές και συνεργάτες που δεν μιλούν την γλώσσα σας. Μπορείτε, συνεπώς, να προβάλλετε καλύτερα τη γνώμη σας και να κατανοείτε με ακρίβεια το νόημα μιας πρότασης ή μιας συμφωνίας που διατυπώνεται σε άλλη γλώσσα. Με αυτόν τον τρόπο, διαπραγματεύεστε και πείθετε αποτελεσματικότερα τους συνομιλητές σας, οι οποίοι είναι και φορείς μιας διαφορετικής κουλτούρας.

Μιλάω τη γλώσσα των ξένων συνεργατών μου. Χρειάζομαι διερμηνέα;

Η μεσολάβηση διερμηνέα εξασφαλίζει πληρέστερη κατανόηση. Σας βοηθάει να εκφράζεστε ελεύθερα, να αποφεύγετε επικοινωνιακά λάθη και σας δίνει χρόνο να σταθμίζετε τις κινήσεις σας ενώ εξασφαλίζετε ότι όλα τα μέλη της ομάδας σας κατανοούν τα λεγόμενα με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

Δεν έχει μειονεκτήματα η χρήση διερμηνέων;

Αν ο διερμηνέας δεν είναι καλός επαγγελματίας μπορεί να αποτελέσει μέχρι και κώλυμα στην επικοινωνία αντί να την διευκολύνει. Είναι συνεπώς σημαντικό να επιλέγετε εκπαιδευμένους επαγγελματίες με πιστοποιημένα προσόντα, όπως τα μέλη της AIIC.

Πώς αμείβονται οι διερμηνείς;

Οι αμοιβές διαμορφώνονται ελεύθερα. Επικοινωνήστε με ένα μέλος μας και ζητήστε προϋπολογισμό. Θα βρείτε, πάντως, στην αγορά και άλλους παρόχους διερμηνείας οι οποίοι προσφέρουν ελκυστικές τιμές για να αντισταθμίσουν την έλλειψη πιστοποίησης προσόντων. Μη συγκρίνετε προσφορές με μοναδικό κριτήριο την τιμή.

Τι είναι η AIIC; Ποια είναι τα μέλη της;

Η AIIC είναι η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων. Έχει θεσπίσει αυστηρά διεθνή πρότυπα ποιότητας, πιστοποιεί τα επαγγελματικά προσόντα των μελών της και εγγυάται την τήρηση ενός αυστηρού κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας.. Αποτελεί σφραγίδα ποιότητας για τον πελάτη.