AIIC

English version Αναζήτηση Γλωσσάρι Συχνές Ερωτήσεις Φωτογραφικό αρχείο Διοργανωτές Συνεδρίων Αρχιτέκτονες Τεχνικοί Ήχου Υποψήφιοι Διερμηνείς
 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥ

Τα πρότυπα ISO 2603 και ISO 4043 διέπουν την κατασκευή και τοποθέτηση σταθερών και κινητών θαλάμων διερμηνείας αντίστοιχα σε αίθουσες συνεδρίων και συνεδριακά κέντρα.

Εκτός αυτών, το πρότυπο CEI 60914 αφορά τις ηλεκτρολογικές και ακουστικές προδιαγραφές συστημάτων ταυτόχρονης διερμηνείας.

Σε ό,τι αφορά τον ήχο, οι θάλαμοι διερμηνείας διαθέτουν ηχομόνωση και εγκαθίστανται μακριά από πηγές ήχου (πχ τη μεγαφωνική εγκατάσταση της αίθουσας) ενώ διαθέτουν υποχρεωτικά αθόρυβο εξαερισμό.

Για τα συστήματα ταυτόχρονης διερμηνείας είναι απαραίτητο:

  • να προβλέπεται επαρκής στάθμη ήχου με περιθώριο πρόσθετης ισχύος της τάξης του 30%.
  • να γίνεται δοκιμή του ήχου πριν την έναρξη της εκδήλωσης.
  • να ελέγχεται συνεχώς η ποιότητα του ήχου, ιδιαιτέρως δε, κατά την έναρξη της εκδήλωσης και όταν αλλάζει ομιλητής.
  • ανά πάσα στιγμή να είναι αναμμένο το πολύ ένα μικρόφωνο στην αίθουσα με την εξαίρεση μικρής διάρκειας διαλόγων μεταξύ ομιλητών.
  • ο ήχος της μεγαφωνικής εγκατάστασης στην αίθουσα να διατηρείται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έτσι ώστε οι ακροατές να μπορούν άνετα να ακούν τη μετάφραση από τους δέκτες τους.
  • για τη διερμηνεία του ήχου video ή ταινίας που προβάλλεται, να αποστέλλεται το σήμα κατευθείαν στα ακουστικά των διερμηνέων.

Για περισσότερες πληροφορίες:
ISO
IEC/CEI

 

design: pictus | development: istomedia