AIIC

English version Αναζήτηση Γλωσσάρι Συχνές Ερωτήσεις Φωτογραφικό αρχείο Διοργανωτές Συνεδρίων Αρχιτέκτονες Τεχνικοί Ήχου Υποψήφιοι Διερμηνείς
 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ

Το πρότυπο ISO 2603 περιγράφει τους κανόνες σχεδιασμού και κατασκευής σταθερών θαλάμων για ταυτόχρονη διερμηνεία προκειμένου να εξασφαλιστούν άριστες συνθήκες εργασίας για τους διερμηνείς και να βελτιστοποιηθεί η απόδοσή τους.

Το πρότυπο ISO 4043 περιγράφει του αντίστοιχους κανόνες για κινητούς θαλάμους διερμηνείας.

Η AIIC έχει συμμετάσχει στην εκπόνηση αυτών των προτύπων και στηρίζει ενεργά τη χρήση τους.

Σε ό,τι αφορά τις διαστάσεις, τα πρότυπα προβλέπουν τα εξής:

Σταθεροί θάλαμοι (ISO 2603)
Πλάτος:
- για 2 διερμηνείς 2,5μ
- για περισσότερους διερμηνείς 3,2μ
Βάθος: 2,40μ
Ύψος: 2,30μ

Κινητοί θάλαμοι (ΙSO 4043)
Πλάτος:
- για 2 διερμηνείς 1,60μ
- για 3 διερμηνείς: 2,40μ
- για 4 διερμηνείς: 3,20μ
Βάθος: 1,60μ
Ύψος: 2,00μ

Άλλα σημαντικά σημεία των προτύπων:

Τοποθέτηση των θαλάμων: οι θάλαμοι τοποθετούνται σε μέγιστη απόσταση 30μ έτσι ώστε οι διερμηνείς να έχουν άνετη οπτική επαφή τόσο με τους ομιλητές όσο και με την οθόνη προβολής.

Ανεξάρτητη πρόσβαση: είναι επιθυμητό οι διερμηνείς να μπορούν να φτάνουν στους θαλάμους διερμηνείας χωρίς να χρειάζεται να περνούν μέσα από την αίθουσα. Είναι, επίσης, χρήσιμη η τοποθέτηση τουαλεττών κοντά στους θαλάμους.

Ορατότητα: Οι θάλαμοι πρέπει να διαθέτουν πλατιά και αντιθαμβωτικά τζάμια τόσο στη μπροστινή όσο και στις πλαϊνές όψεις τους εις τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης οπτική επαφή κάθε διερμηνέα με όλη την αίθουσα και να είναι δυνατή η οπτική επικοινωνία μεταξύ των θαλάμων διερμηνείας.

Φωτισμός: ιδανικά ο φωτισμός του θαλάμου περιλαμβάνει ένα κεντρικό λαμπτήρα (με ροοστάτη) στο μέσον του ταβανιού (όχι πίσω, ώστε να αποφεύγονται οι σκιές) και μία ατομική επιτραπέζια λάμπα για κάθε διερμηνέα.

Εξαερισμός/Κλιματισμός: κάθε θάλαμος διαθέτει δικό του αθόρυβο σύστημα ανεξάρτητο από αυτό της αίθουσας.

Ηχομόνωση: οι θάλαμοι είναι ηχομονωμένοι μεταξύ τους και σε σχέση με την αίθουσα.

Το πρότυπο αναφοράς για θέματα ήχου και ηλεκτρολογικά είναι το CEI 60914.

Για περισσότερες πληροφορίες:
ISO
IEC/CEI

 

design: pictus | development: istomedia